Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rottura s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât) roture
    • l'acciaio si è piegato fino alla rottura, l'açâl si à pleât fintremai ae roture
    1b
    s.f. [AU] (toc li che alc si è rot) roture
    • saldare la rottura di un tubo, saldâ la roture di une condote
    2
    s.f. [AU] (vuast di un mecanisim) roture, altr.trad. vuast
    • una rottura all'impianto di riscaldamento, une roture tal implant di riscjaldament
    3
    s.f. [AU] (il sei rot di un vues) roture, altr.trad. frature
    • curare la rottura di un braccio, curâ la roture di un braç
    [TS] med. (sbregadure di une suture, di un orghin, di un tiessût) roture, sbregadure
    4
    s.f. [AU] fig. (çoncjadure di un leam, di un rapuart o di un acuardi) roture, crevadure, altr.trad. tai
    • pagare una penale per la rottura del contratto, paiâ une penâl pe roture dal contrat
    5
    s.f. [AU] fig. (par moviments culturâi e artistics, ribaltament dai valôrs, dinei di une tradizion) roture
    • la rottura del Romanticismo in contrasto col Classicismo, la roture dal Romanticisim in contrast cul Classicisim
    6
    s.f. [AU] (fastidi) rompiment
    • quella pratica burocratica è proprio una rottura, chê pratiche burocratiche e je propit un rompiment
    • una rottura di palle, un rompiment di balis
    7a
    s.f. [TS] dir.civ. (at di invalidazion di un negozi juridic, spec. di un testament, midiant di azion judiziarie) roture
    (fâ finî un contrat, ancje il matrimoni, cuntun at unilaterâl) roture
    7b
    s.f. [TS] dir.intern. (at che al romp lis relazions diplomatichis tra doi paîs, cun efiets grâfs, ancje di vuere) roture
    • la guerra seguì la rottura diplomatica, la vuere e vignì daspò de roture diplomatiche
    8
    s.f. [TS] milit. (disfate di un front) rote
    • la rottura del fronte a Caporetto, la rote dal front a Cjaurêt