Dizionari Talian Furlan

rotolare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (sburtâ alc di forme taronde in mût che al ledi indenant zirantsi) rodolâ, altr.trad. fâ rodolâ
    • per cambiare di posto la botte, l'hanno rotolata, par cambiâ di puest il vassiel, lu àn rodolât
    2
    v.intr. [AD] (lâ indenant zirant su se stes suntune superficie plane) rodolâ, altr.trad. cori, voltolâ
    • le biglie rotolano sul biliardo, lis balis a rodolin sul biliart
    3a
    v.intr. [AD] (colâ jù a tombolons) rodolâ, tombolâ, altr.trad. voltolâ
    • è rotolato giù per le scale, al è tombolât jù pes scjalis
    (colâ jù dal alt) slacâ, rodolâ, altr.trad. cori, sdrumâ, sdrumâ jù, slacâ jù
    • la frana è rotolata per duecento metri, la lavine e je slacade jù par dusinte metris
    3b
    v.intr. [CO] (finî intune cundizion negative pe morâl, pe legalitât e v.i.) colâ jù, colâ, altr.trad. finî
    • è rotolato nel peccato, al è colât jù tal pecjât