Dizionari Talian Furlan

rotaia s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (ognidun dai doi fiers luncs paralêi di un binari) sine
    • il treno viaggia sulle rotaie, il tren al cor su lis sinis
    1b
    s.f. [AD] (rêt feroviarie) ferade, altr.trad. binari, fier, sine
    • il trasporto su asfalto e su rotaia, il traspuart su asfalt e su ferade
    2
    s.f. [AD] (linie di metal che e fâs di vuide a carei, puartis, tendinis e v.i.) sine
    • le rotaie di una porta scorrevole, lis sinis di une puarte corinte
    3a
    s.f. [TS] stor. (dai timps di Rome fin ae Ete di Mieç, il segn ingjavât tes stradis pedradis par judâ il passaç dai cjars) cjaradorie
    3b
    s.f. [CO] (segn lassât di un veicul tal savalon, te nêf e v.i.) cjaradorie
    • le ruote della macchina hanno lasciato due rotaie nel fango, lis ruedis de machine a àn lassât dôs cjaradoriis tal pantan
    4
    s.f. [AD] fig. (spec. tal pl., orientament tal vivi e tal fâ) sine, ferade
    • seguire le rotaie del sistema, lâ daûr de ferade segnade dal sisteme
    (diretive imponude di un centri di podê) sine, ferade