Dizionari Talian Furlan

rompimento s.m.

  1. 1
    s.m. [LE] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât) rompiment, altr.trad. crevadure, distruzion, rompidure, rompisi, rote, roture, spacadure, spacâsi
    (il rompisi des ondis) franziment, franzisi, altr.trad. rompiment, rompisi, roture
    • si udiva in lontananza il rumore del rompimento delle onde sugli scogli, si sintive di lontan il rumôr dal franziment des ondis sui scois
    2
    s.m. [CO] fig. (robe, situazion che e secje, che e stufe) rompiment, altr.trad. fastidi, impaç, ingredei, intric, intrigatori, mateç, molestie, naine, passude, pês, piatoleç, rogne, scjinfe, secjade, secjadure, sglonfe, stufaderie, stufe, stufeç, tedie
    • quella lezione è stata proprio un rompimento di balle, chê lezion e je stade propit un rompiment di balis
    (persone cetant fastidiose) rompiment, secjemirindis, altr.trad. intric, intrigatori, meche, pitime, plaie, secjadôr, tenteanimis, tenticul, tormenteanimis
    • quel piazzista è proprio un rompimento!, chel rapresentant al è propit un secjemirindis!