Dizionari Talian Furlan

rombare 1 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (produsi un sunsûr sort e continui, che al rivoche e al rimbombe) rombâ, altr.trad. burlâ, businâ, murungulâ, rontenâ, rugnâ, tonâ
    • riconobbe subito il rombare di una motocicletta di grossa cilindrata, al ricognossè dal moment il rombâ di une moto di gruesse cilindrade
    2
    v.intr. [OB] (di inset, produsi il sunsûr tipic dal moviment des alis) bruî, burlâ, businâ, cisâ, piscâ, pivâ, ruzâ, altr.trad. bisigâ, sbisiâ, 'siminâ
    • fu una notte terribile, con le zanzare che rombavano ininterrottamente, e je stade une gnot teribile, cui mussats che a cisavin cence padin
    (di un uciel, movi lis alis fasint sunsûr) sghirlâ, pirlâ, altr.trad. bisiâ, bisigâ, piscâ, pivâ, sbisiâ, sbisigulâ, scrosopâ, sgorlâ, sgurlâ, 'siminâ
    • da dietro il cespuglio è arrivato un rombare d'ali, di daûr dal sterp al è rivât un sghirlâ di alis