Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rivolgere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (indreçâ viers di un lûc o di une persone) dreçâ, voltâ, altr.trad. butâ, indreçâ
    • rivolgere un'occhiata verso qcn., dreçâ une voglade viers di cdn.
    fig. (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.) indreçâ, voltâ, altr.trad. butâ, , dreçâ,
    • rivolgere una domanda a qcn., indreçâ une domande a cdn.
    fig. (direzi un pinsîr, un sintiment, e v.i. viers cdn. o alc) indreçâ, altr.trad. butâ, dreçâ, mandâ, voltâ
    • rivolgeva il pensiero ai tempi passati, al indreçave il pinsîr ai timps passâts
    1b
    v.tr. [FO] (voltâ plui voltis) voltâ, rivoltâ, altr.trad. remenâ
    • rivolgere la chiave nella serratura senza riuscir ad aprire la porta, rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte
    fig. (esaminâ, scrutinâ cun atenzion) remenâ, altr.trad. filâ, masanâ, mastiâ, rivoltâ, rumiâ, voltâ
    • rivolgere un pensiero nella mente, remenâ un pinsîr tal cjâf
    fig. (machinâ, cumbinâ, tramaiâ) mulinâ, altr.trad. clucî, filâ sù, masanâ, mastiâ, remenâ, rivoltâ, voltâ
    • rivolgeva progetti di vendetta, al mulinave progjets di svindic
    2
    v.tr. [CO] (voltâ intune altre bande) dreçâ, voltâ, altr.trad. indreçâ, zirâ
    • rivolse gli occhi dall'altra parte per non vedermi, al voltà i voi di chê altre bande par no viodimi
    • rivolgersi altrove, voltâ strade