Dizionari Talian Furlan

rivestire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cuvierzi, spec. par protezi o decorâ) vistî, fodrâ, rivistî, altr.trad. sfodrâ
    • rivestire la poltrona di stoffa nuova, fodrâ la poltrone cun stofe gnove
    (cuvierzi, taponâ, di vegjetazion, elements naturâi e v.i.) vistî, platâ, altr.trad. cuvierzi, fodrâ, rivistî, sfodrâ
    • un manto di neve ha rivestito i campi, une plete di nêf al à vistît i cjamps
    2a
    v.tr. [FO] (vistî di gnûf o cun abits gnûfs) tornâ a vistî, altr.trad. vistî di gnûf
    • la mamma riveste il bambino dopo il bagno, la mame e torne a vistî il frut dopo il bagn
    2b
    v.tr. [FO] fig. (fâ che no si viodi, che no si capissi) platâ, cuvierzi, vistî, altr.trad. fodrâ, mascarâ, scuindi
    • riveste il suo disagio di ironia, il so malstâ lu cuvierç di ironie
    3a
    v.tr. [FO] (meti sù un vistît che al è simbul di une funzion, di une ativitât, di une cjarie) vistî, altr.trad. meti, meti intor, meti sù, puartâ, vê intor, vê sù
    • rivestire la divisa, vistî la monture
    fig. (vê un podê, un ufici) tignî, altr.trad. rezi,
    • rivestire il massimo grado, tignî il grât plui alt
    fig. (dâ une cjarie, une nomenance, une autoritât, e v.i.) da, confidâ, altr.trad.
    • rivestì il suo segretario della carica di presidente, al de al so segretari la cjarie di president
    3b
    v.tr. [FO] (di alc, vê o cjapâ sù une carateristiche, une cualitât)
    • bisognava prendere una decisione che rivestiva grande importanza, si scugnive cjapâ une decision che e veve impuartance massime