Dizionari Talian Furlan

riversare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tornâ a viersâ un licuit) tornâ a viersâ, tornâ a strucjâ, tornâ a meti
    • riversare un secchio d'acqua, tornâ a strucjâ la aghe dal podin
    • riversagli un goccio di vino nel bicchiere, torne a metii ancjemò une gote di vin inte tace
    1b
    v.tr. [CO] (di alc, che al piert licuit o gas) spandi fûr, altr.trad. mandâ fûr
    • il tubo riversa gas nell'ambiente, il tubi al spant gas intal ambient
    2
    v.tr. [CO] fig. (indreçâ viers altris responsabilitâts, colpis, displasês e v.i.) discjariâ, scjariâ
    • riversare la responsabilità del fatto sugli altri, discjariâ la responsabilitât dal fat su chei altris
    • riversare la propria frustrazione sugli altri, scjariâ la proprie frustrazion su chei altris
    3a
    v.tr. [TS] tecn. (meti dâts, suns o imagjins di un supuart eletronic o magnetic a un altri) trasferî, copiâ, discjamâ, passâ, altr.trad. discjariâ, scjariâ
    • ho riversato il filmato in digitale, o ai passât il filmât in digjitâl
    3b
    v.tr. [TS] inform. (regjistrâ dut o une part dal contignût di une memorie suntun supuart esterni) discjamâ