Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rivedere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (viodi alc une altre volte) tornâ a viodi, riviodi, altr.trad. viodi une altre volte
    • quel film mi è piaciuto così tanto che lo rivedrei, chel film mi è plasût cussì tant che lu tornarès a viodi
    1b
    v.tr. [FO] (tornâ a incuintrâ, a cjatâ) tornâ a viodi, riviodi
    • rivedere un amico dopo tanto tempo, tornâ a viodi un amì daspò di une vore di timp
    scherç. (come un salût a cdn. che no si viôt di une vore di timp) tornâ a viodi, riviodi
    • chi non muore si rivede!, cui che nol mûr si torne a viodilu!
    (ancje in formule di cumiât) riviodi, tornâ a viodi, cjatâ, viodi
    • spero di rivederti al mio ritorno, o speri che si cjatìn cuant che o torni
    (par esprimi une menace o il proposit di une vendete) tornâ a viodi, riviodi, altr.trad. cjatâ
    • stai attento perché se ti rivedo... te le do veramente!, sta atent parcè che si ti torni a viodi... tes doi pardabon!
    1c
    v.tr. [FO] (tornâ une altre volte intun lûc daspò di une assence) tornâ a viodi, riviodi
    • rivedere il proprio paese dopo molti anni, tornâ a viodi il so paîs daspò di une vore di agns
    2
    v.tr. [FO] (visâsi cun clarece) riviodi, tornâ a viodi
    • rivedo il giorno del mio matrimonio come se fosse ieri, o riviôt il dì des mês gnocis come se al fos stât îr
    (cognossi cdn. inte someance cuntune altre persone) riviodi, revisâ
    • in quella ragazza si rivede sua madre, in chê fantate si riviôt sô mari
    3
    v.tr. [FO] (tornâ in possession, vê) riviodi, tornâ a viodi
    • il portafoglio che mi hanno rubato non lo rivedrò più!, il tacuin che a mi àn robât no lu riviodarai plui!
    4
    v.tr. [FO] (fâ une visite, un control dal miedi une altre volte) riviodi, tornâ a viodi
    • sto meglio, ma il dottore ha detto che vuole rivedermi tra qualche settimana, jo o stoi miôr, ma il dotôr mi à dit che ca di cualchi setemane al vûl tornâ a viodimi
    5a
    v.tr. [FO] (tornâ a lei par visâsi o capî miôr o controlâ la justece di ce che si veve let o scrit) riviodi, ripassâ, altr.trad. revisâ, tornâ a passâ, tornâ a viodi
    • devo rivedermi la parte, sabato abbiamo lo spettacolo, o ai di riviodimi la part, sabide o vin il spetacul
    • rivedere la lezione, ripassâ la lezion
    5b
    v.tr. [FO] (esaminâ, scrutinâ ben par fâ modificazions o corezi i fai) tornâ a passâ, ripassâ, riviodi, altr.trad. revisâ, scrutinâ, tornâ a viodi
    • rivedere un'opera prima della sua pubblicazione, tornâ a passâ une opare prime de sô publicazion
    fig. (modificâ o ritocjâ) riviodi, altr.trad. ripassâ, tornâ a passâ, tornâ a viodi
    • a volte bisogna rivedere le proprie convinzioni, a voltis si à di revisâ lis propriis convinzions
    (modificâ, massime par incressi) riviodi, tornâ a viodi, altr.trad. ripassâ, tornâ a passâ, tornâ a viodi
    • dobbiamo rivedere i conti, o vin di riviodi i conts
    6
    v.tr. [FO] (controlâ il funzionament di un aparât, di un implant e v.i.) viodi, riviodi, altr.trad. revisâ, revisionâ, ripassâ, scrutinâ, tornâ a passâ, tornâ a viodi
    • la macchina mi dà ancora dei problemi, devo farla rivedere, la machine mi da ancjemò problemis, o ai di fâle viodi