Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ritrovare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (cjatâ alc daspò che si lu veve pierdût o che si jerisi dislontanâts) tornâ a cjatâ, cjatâ, altr.trad. cjatâ di gnûf
    • ritrova sempre gli stessi problemi, al torne a cjatâ simpri chei stes problemis
    1b
    v.tr. [FO] (cjatâ, spec. dopo vêlu tant cirût, alc che si crodeve di vê pierdût) tornâ a cjatâ, cjatâ fûr, altr.trad. burî, burî fûr, cjatâ, cjatâ di gnûf
    • ho ritrovato il mio gatto con un annuncio sul giornale, o ai tornât a cjatâ il gno gjat cuntun avîs sul gjornâl
    (tornâ a cjatâ une persone sparide o che no si sa plui nuie di jê) tornâ a cjatâ, cjatâ, altr.trad. burî, burî fûr, cjatâ di gnûf, cjatâ fûr
    • ho ritrovato dopo anni i vecchi amici di scuola, passâts agns o ai tornât a cjatâ i amîs di scuele di une volte
    2
    v.tr. [FO] (cjatâ, scuvierzi daspò di investigazions, ricercjis o esperiments) cjatâ, altr.trad. cjatâ fûr
    • è stato ritrovato un nuovo farmaco antitumorale, a àn cjatade une gnove medisine antitumorâl
    3
    v.tr. [FO] fig. (recuperâ o tornâ a cjatâ un stâ di anime, une cundizion e v.i.) tornâ a cjapâ, ripiâ, altr.trad. recuperâ, tornâ a cjatâ, tornâ a concuistâ
    • sta ritrovando le forze un po' alla volta, al è daûr a tornâ a cjapâ lis fuarcis un pôc par volte
    4
    v.tr. [FO] (ricognossi) cognossi, cjatâ, altr.trad. ricognossi
    • ritrovo in te il sorriso di tua madre, o cognòs in te il ridi di tô mari
    5
    v.tr. [FO] (cjatâ une robe o un puest diferent di cemût che si lu veve lassât o diferent di cemût che si crodeve che al ves di sei) cjatâ
    • se ritrovo i piatti da lavare, mi arrabbio, se o cjati i plats inmò di lavâ, mi inrabii
    • dopo vent'anni ha ritrovato il suo paese cambiato, daspò vincj agns al à cjatât il so paîs cambiât
    (cjatâ cdn. intune cierte cundizion o cuntun ciert umôr) cjatâ
    • al mio ritorno spero di ritrovarti guarito, cuant che o torni o speri di cjatâti vuarît