Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ritirare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tirâ indaûr) tirâ indaûr, ritirâ, altr.trad. tirâ vie
    • ha ritirato le dita perché la padella scottava, al à tirât indaûr i dêts par vie che la padiele e scotave
    1b
    v.tr. [FO] (movi, tirant viers di se) ritirâ, tirâ indaûr, altr.trad. tirâ, tirâ sù
    • il pescatore ha ritirato la lenza troppo presto, il pescjadôr al à ritirât il fîl masse adore
    2
    v.tr. [FO] (meti a puest, meti vie) meti vie, tirâ dentri, altr.trad. meti di bande
    • ritira la biancheria prima che piova, tire dentri la blancjarie prime che al plovi
    3
    v.tr. [FO] (fâ tornâ indaûr cui che al jere par une incarghe, par une mission di bande de autoritât che lu veve mandât) ritirâ, clamâ indaûr
    • l'ambasciatore è stato ritirato nel suo paese, l'ambassadôr al è stât clamât indaûr intal so paîs
    4
    v.tr. [FO] (gjavâ de circolazion, dal marcjât) ritirâ, altr.trad. gjavâ, tirâ vie
    • le lire sono state ritirate e sostituite dagli euro, i francs talians ju àn ritirâts e a àn cjapât il lôr puest i euros
    5a
    v.tr. [CO, TS] burocr. (gjavâ un permès, une licence, une autorizazion e v.i.) gjavâ
    • gli hanno ritirato la patente dopo quell'incidente, i àn gjavât la patente daspò di chel incident
    5b
    v.tr. [FO] (dineâ, rimangjâsi) ritirâ, gjavâ, tirâ indaûr, cjoli indaûr, altr.trad. abulî, anulâ, butâ a mont, cassâ, disdî, parâ jù, rimeti, ritratâ, soprimi, taiâ
    • ha ritirato tutto quello che aveva detto, al à tirât indaûr dut ce che al veve dite
    • ha ritirato il suo appoggio, e à cjolt indaûr il so supuart
    (tal zûc dai scacs) ritirâ, altr.trad. abulî, anulâ, butâ a mont, cassâ, cjoli indaûr, disdî, gjavâ, parâ jù, rimeti, ritratâ, soprimi, taiâ, tirâ indaûr
    • posso ritirare una mossa?, puedio ritirâ une mosse o ancje movi indaûr?
    6
    v.tr. [FO] (fâsi dâ alc che si à di vê o che si à l'assum di cjoli) tirâ, tirâ fûr, altr.trad. cjoli sù, incassâ, jevâ, ritirâ, scuedi, tirâ sù
    • ritirare lo stipendio, tirâ la paie
    • ho ritirato dei soldi dal mio conto, o ai tirât fûr un pôcs di bêçs dal gno cont
    7
    v.tr. [FO] (tirâ une altre volte) tornâ a tirâ, altr.trad. tornâ a trai
    • ritira il dado, forse sarai più fortunato, torne a tirâ il dadul, vadì che tu sarâs plui fortunât
    8
    v.tr. [TS] tipogr. (tornâ a tirâ a stampe) tornâ a tirâ
    • bisogna ritirare questi fogli, bisugne tornâ a tirâ chescj sfueis