Dizionari Talian Furlan

risultare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (derivâ tant che efiet o risultât) risultâ, saltâ fûr, altr.trad. derivâ, divignî, rivâ, vignî, vignî fûr
    • da quel comportamento risultarono molti problemi, di chê azion a son risultâts cetancj problemis
    2
    v.intr. [FO] (derivâ tant che conclusion definitive) risultâ, saltâ fûr, altr.trad. comparêsi, imparêsi, vignî fûr
    • dall'esame del sangue non risultano patologie, dal esam dal sanc no risultin patologjiis
    (ass., jessi clâr, pandût, spec. di informazions, ricercjis e v.i.) risultâ, altr.trad. tornâ
    • non mi risulta che sia stato qui, no mi risulte che al sedi stât culì
    3
    v.intr. [FO] (mostrâ ae fin ce che si è pardabon) risultâ, palesâsi, altr.trad. dimostrâsi, imparêsi, incomparêsi, mostrâsi, pandisi, rivelâsi
    • la profezia è risultata errata, la profezie e je risultade falade
    (otignî un ciert risultât) risultâ, saltâ fûr, altr.trad. rivâ
    • è risultato ultimo in graduatoria, al è saltât fûr o ancje al è rivât ultin in graduatorie
    (vê un ciert esit) risultâ, jessi, rivâ, altr.trad. rivâ
    • l'esame risulta superato, l'esam al risulte o ancje al è passât
    • si è dato da fare e ha risultato, si è dât di fâ e al è rivât