Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

risplendere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (mandâ lûs, fâ lûs) slusî, sflandorâ, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • le stelle risplendono nella notte, lis stelis a lusin inte gnot
    • il sole risplende sopra le montagne, il soreli al sflandore sore des montagnis
    2a
    v.intr. [AU] (mandâ riflès di lûs) slusignâ, slusî, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, sflandorâ, stralusî, tarlupâ, vampâ
    • il vetro, colpito dal sole, risplende, il veri, batût dal soreli, al tarlupe
    2b
    v.intr. [AU] (jessi iluminât di une lûs fuarte) slusî, lupiâ, lusî, lusorâ, sflandorâ, slusorâ, splendi, stralusî
    • la via illuminata risplendeva tutta, la vie iluminade e sflandorave dute
    • risplendeva il cielo delle stelle, al lupiave il cîl di stelis
    3a
    v.intr. [AU] fig. (pandi la intensitât di une emozion) slusî, impiâsi, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, ridi, sflandorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • il suo volto risplende di contentezza, la sô muse e slûs o ancje si impie di contentece
    (fâsi viodi cun evidence inte espression) slusî, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, ridi, sflandorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • la felicità risplendeva nei suoi occhi, la felicitât e slusive tai siei voi
    3b
    v.intr. [AU] fig. (segnalâsi pes cualitâts fisichis o spirituâls) slusî, spicâ, dâ sù, altr.trad. imparêsi, lusî
    • risplende tra tutti noi per il buon cuore, al sflandore tra ducj nô pal bon cûr