Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rispetto s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (sintiment o puartament di stime e riverence par une persone che e je o che si le pense superiôr o in ogni câs degne) rispiet
    • abbi rispetto per gli anziani, puarte rispiet pai anzians
    • devi avere più rispetto per i tuoi genitori, tu âs di vê plui rispiet pai tiei gjenitôrs
    (doprât ancje come forme di salût) rispiet
    • cavaliere, i miei rispetti!, cavalîr, i miei rispiets!
    (spec. tal pl., espression di riverence) rispiet
    • porti i miei rispetti alla sua signora, che al puarti i miei rispiets ae sô siore
    2
    s.m. [FO] (sumission a un principi, a une istituzion, a une autoritât) rispiet
    • il rispetto della legge, il rispiet de leç
    3
    s.m. [FO] (osservance scrupulose) rispiet
    • si chiede il rispetto del luogo sacro, si domande il rispiet dal lûc sacri
    4
    s.m. [FO] (sintiment di rivuart o atenzion intai confronts di chei altris, che al traten dal ofindi, dal tratâ brusc o intun mût no just) rispiet, altr.trad. rivuart
    • non ha rispetto per nessuno, nol à rispiet di nissun
    5
    s.m. [FO] (rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis) rispiet, altr.trad. rivuart, scrupul
    • usa con rispetto la bicicletta visto che non è tua, trate cun rispiet chê biciclete stant che no je tô
    6
    s.m. [CO] (pont di viste) aspiet
    • trovare un'offerta vantaggiosa sotto ogni rispetto, cjatâ une ufierte vantazose par ogni aspiet
    7
    s.m. [TS] let. (componiment poetic di origjin popolâr destinât al cjant, difondût massime in Toscane, costituît di une stanzie in otave o seste rime, finalizât a fâ omaç ae femine che si ame) rispiet