Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riserva s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (il risiervâ, il meti in bande, il tignî cont alc par doprâlu intal avignî) risierve, altr.trad. proviant, provision, proviste
    (lis robis metudis vie) risierve, altr.trad. proviant, provision, proviste
    • prepararsi una riserva di provviste per i tempi meno buoni, preparâsi une risierve di robis pai timps mancul bogns
    • avere una riserva di acqua per i giorni di siccità, vê une risierve di aghe pai dîs di sec
    • la madre mette da parte dei soldi di riserva per il futuro dei suoi figli, la mari e met in bande bêçs di risierve pal avignî dai siei fruts
    2a
    s.f. [FO] (zone, teritori, spec. dai Stâts Unîts e de Australie, delimitât e cun regulis e leçs che a garantissin aes popolazions dal puest la pussibilitât di vivi daûr des lôr tradizions cence jessi disturbadis) risierve
    • la riserva indiana, la risierve indiane
    2b
    s.f. [FO] (teritori delimitât cuntune dissipline di tutele particolâr, spec. naturalistiche) risierve, bant
    • una riserva naturalistica, une risierve naturalistiche
    • il bosco era sempre stato una riserva, il bosc al jere di simpri un bant
    3a
    s.f. [FO] (cuantitât minime di carburant intal serbatori di un veicul che e lasse une autonomie limitade di funzionament) risierve
    • siamo entrati in riserva, cerchiamoci un distributore, o sin jentrâts in risierve, cirìn un distributôr
    • non abbiamo tanta benzina ma non siamo neanche in riserva, no vin tante benzine ma no sin nancje in risierve
    3b
    s.f. [FO] (inte denominazion di un vin, spec. denant de indicazion dal an, al segne une part de produzion che e ven tignude di cont par vie che une vore preseade) risierve
    • ottima è la riserva del 1991, otime e je la risierve dal 1991
    4
    s.f. [TS] fisiol. (provision materiâl o energjetiche che l'organisim e cualchi orghin e aparât a àn a disposizion se al covente) risierve
    5
    s.f. [TS] econ., reson. (bêçs che un ent public o privât o une imprese a metin in bande a garanzie de lôr solvibilitât) risierve, altr.trad. risierve monetarie
    6
    s.f. [TS] agr. (insiemi dai arbui lassâts di semence daspò dal tai di un bosc) risierve
    7
    s.f. [TS] inz., miner. (cuantitât di minerâl grês che si proviôt di podê estrai di une miniere o di un jaciment) risierve
    8a
    s.f. [TS] milit. (part des fuarcis a disposizion dal comandant di une grande unitât che e pues jessi doprade in câs di emergjence tant che rinfuarç par altris reparts) risierve
    8b
    s.f. [TS] milit. (insiemi dai soldâts in congjêt ilimitât, che a puedin jessi tornâts a clamâ in câs di vuere) risierve
    9a
    s.f. [TS] sport (intai sports di scuadre, atlete che al sostituìs il titulâr se al covente) risierve, altr.trad. rinfuarç
    9b
    s.f. [CO] (persone che, se al covente, e je pronte a sostituî une altre intun incaric, funzion e v.i.) risierve
    10
    s.f. [TS] tess. (inte stampe dal tiessût, sostance grasse o resinose che si spalme su lis zonis che no van coloradis, par parâlis dal efiet dai bagns di colorazion) risierve
    11
    s.f. [TS] tipogr. (inte incision di une imagjin su lastre o pelicule, cuviertidure des parts che no àn di jessi incidudis cun sostancis particolârs che a resistin ae azion dal bagn) risierve
    12
    s.f. [TS] dir.intern. (declarazion che cun chê un stât, che al partecipe a un tratât o a un acuardi coletîf, al dîs di no volê acetâ une o plui clausulis dal stes) risierve
    13a
    s.f. [CO] (il risiervâsi la facoltât di revocâ alc che prime al jere stât concedût) risierve
    • prendersi un impegno con la riserva di abbandonarlo se troppo difficile, cjapâsi un impegn cu la risierve di bandonâlu se masse dificil
    13b
    s.f. [CO] (at di limitazion) risierve, altr.trad. limitazion, restrizion
    • dopo tutte le concessioni ecco le riserve, daspò dutis lis concessions ve ca lis risiervis
    (dubi, perplessitât) risierve, altr.trad. dubi, esitance, inciertece, malsigurece, perplessitât
    • ti illustro le mie riserve sull'esito dell'affare, ti motivi lis mês risiervis sul risultât dal afâr