Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riscuotere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (sbati alc cun plui fuarce) scjassâ, tornâ a sbati, sbati ben, spacâ, altr.trad. sdrondenâ
    • dopo aver riscosso la tovaglia, piegala, daspò di vê sbatude ben la tavaie, pleile
    2a
    v.tr. [AU] (fâ passâ dal sium ae vegle) disveâ, dismovi
    • se non lo avessi riscosso, sarebbe rimasto a letto ancora un bel po', no lu vessio dismot, al sarès restât intal jet ancjemò un biel toc
    2b
    v.tr. [AU] fig. (pocâ fûr di un stât di apatie) dismovi, altr.trad. scjassâ
    • la notizia lo ha riscosso improvvisamente, la gnove lu à dismot dut a bot
    3
    v.tr. [AU] (ricevi une sume che si veve dirit di vê) tirâ, scuedi, altr.trad. incassâ, tirâ sù
    • ho riscosso l'assegno, o ai tirât l'assegn
    • domani passo a riscuotere la paga, doman o passi a scuedi la paie
    4a
    v.tr. [AU] fig. (ricevi) , altr.trad. incuintrâ, otignî, racuei, ricevi, ripuartâ
    • lo spettacolo ha riscosso un grande successo, il spetacul al à vût un grant sucès
    4b
    v.tr. [AU] coloc., scherç. (cjapâ botis) cjapâ, cjapâlis
    • ha riscosso il suo? sì, lo hanno ben riempito di botte, aial cjapât il so o ancje lis aial cjapadis? sì, lu àn pacât di vueli sant