Dizionari Talian Furlan

riscaldarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ cjalt o plui cjalt) scjaldâsi, riscjaldâsi
    • il latte non si è ancora riscaldato, il lat no si è ancjemò scjaldât
    (di un motôr) scjaldâsi, altr.trad. riscjaldâsi
    • il motore della macchina si è riscaldato, il motôr de machine si è scjaldât
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di cdn., partecipâ cun emotivitât) imboreçâsi, scjaldâsi, altr.trad. ecitâsi, instiçâsi, intiziâsi, sfogonâsi, stiçâsi, uçâsi
    • si è riscaldato a parlare di politica, a fevelâ si politiche si è imboreçât
    (fâsi cjapâ de rabie) scjaldâsi, rabiâsi, altr.trad. inrabiâsi, instiçâsi, intiziâsi, stiçâsi
    • ogni volta che deve fare qualcosa si riscalda senza motivo, ogni volte che al à di fâ alc si scjalde cence un parcè
    • non riscaldarti così!, no stâ a scjaldâti cussì
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di un ambient, di une conversazion e sim., deventâ plui legri, plui interessant) scjaldâsi, riscjaldâsi, disveâsi, altr.trad. animâsi
    • la festa comincia a riscaldarsi, la fieste e je daûr a scjaldâsi o ancje a disveâsi