Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ripristinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tornâ a puartâ te cundizion origjinarie) ripristinâ, tornâ a fâ, tornâ a meti, altr.trad. ristruturâ
    • dopo il temporale le linee telefoniche erano interrotte ma sono state ripristinate in breve tempo, dopo il temporâl lis liniis telefonichis a son stadis interotis ma a son stadis ripristinadis in pôc timp
    • i files cancellati sono stati ripristinati, i files cancelâts a son stâts ripristinâts
    1b
    v.tr. [CO] (tornâ a meti ordin) ripristinâ, altr.trad. ricostituî
    • l'ordine pubblico è stato ripristinato dopo l'intervento della polizia, l'ordin public al è stât ripristinât daspò dal intervent de polizie
    2
    v.tr. [CO] (tornâ a meti in vore, tornâ a introdusi) ripristinâ, altr.trad. ristabilî, tornâ a introdusi
    • col nuovo governo è stata ripristinata la tassa di successione, cul guvier gnûf e je stade ripristinade la tasse di sucession
    3
    v.tr. [BU] (tornâ a meti tal puest che al jere)
    • anche se ha commesso un errore grave è stato ripristinato nella squadra, ancje se al à fat un fal grâf al è stât integrât une altre volte te scuadre