Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riportare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (puartâ une altre volte intun lûc alc o cdn., ancje fig.) puartâ indaûr, tornâ a menâ, tornâ a puartâ, altr.trad. ricondusi
    • l'hanno riportato a casa, lu àn tornât a menâ a cjase
    • deve riportare i libri, al à di puartâ indaûr i libris
    • vederlo mi ha riportato indietro di dieci anni, a viodilu mi à puartât indaûr di dîs agns
    1b
    v.tr. [FO] (restituî) puartâ indaûr, tornâ, dâ indaûr, altr.trad. restituî, rimandâ, rindi, tornâ indaûr
    • riportare la bicicletta al proprietario, puartâ indaûr la biciclete al paron
    1c
    v.tr. [TS] venat. (de bande dal cjan, il puartâ al paron il salvadi cjapât, ancje ass.) puartâ indaûr, ripuartâ
    2
    v.tr. [CO] (testâ, citâ, riferî robis ditis o scritis di altris) puartâ, riferî, ripuartâ, altr.trad. pandi
    • una notizia riportata dal giornale, une gnove ripuartade o ancje riferide dal gjornâl
    (di cjacaris, segrets o sim., contâ, riferî) puartâ, riferî, ripuartâ, pandi, altr.trad. pandi
    • ascolta, mi hanno riportato questo fatto, scolte, mi àn pandude cheste
    3
    v.tr. [CO] (riprodusi spec. dissens, formis, misuris o sim., daûr criteris esats o cun imprescj di pueste) puartâ, ripuartâ, altr.trad. butâ jù, ricopiâ, trascrivi
    • riportare il disegno del progetto sulla carta millimetrata, puartâ il dissen dal progjet su la cjarte milimetrade
    4
    v.tr. [CO] fig. (leâ alc o esplicâlu in forme ideâl o concetuâl cun alc altri) riferî, altr.trad. leâ, peâ, puartâ, ripuartâ, tacâ
    • Marx riportava i comportamenti sociali agli interessi della classe di appartenenza, Marx al riferive i compuartaments sociâi ai interès de classe che si aparten
    5
    v.tr. [CO] fig. (fâ in maniere di rivâ a vê un risultât) otignî, ripuartâ, altr.trad. gjavâ fûr, incassâ, racolzi, rivâ, tirâ, tirâ sù, vê, vuadagnâ
    • riportare una vittoria, otignî une vitorie
    • riportare un buon risultato in una gara, ripuartâ o ancje gjavâ fûr un bon risultât intune gare
    (di alc di negatîf, ricevi) ripuartâ, vê, altr.trad. cjapâ, paidî, racuei, ricevi, tirâ
    • riportare danni, vê dams
    • ha riportato molte ferite, al à vudis tantis feridis
    6
    v.tr. [TS] mat. (tal calcul, fâ il ripuart di desenis, o di centenârs, o di miârs e v.i.) ripuartâ
    7
    v.tr. [TS] reson. (passâ la sume des cifris di une pagjine ta chê sucessive daûr) ripuartâ
    8
    v.tr. [TS] fin. (cedi titui a ripuart) ripuartâ