Dizionari Talian Furlan

ripiegare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (pleâ une altre volte o plui voltis) pleâ, altr.trad. tornâ a pleâ
    • ripiegare una mappa, pleâ une mape
    1b
    v.tr. [CO] (par parts dal cuarp uman, pleâ) pleâ
    • durante l'esercizio non dovete ripiegare le gambe, intant dal esercizi no vês di pleâ lis gjambis
    (dal cjâf, movi abàs) sbassâ jù
    2a
    v.intr. [TS] milit. (cedi teritori aes fuarcis dal nemì) ripleâ
    • i primi plotoni hanno ripiegato, i prins plotons a àn ripleât
    2b
    v.intr. [CO] fig. (cjapâ un orientament diferent di chel che si veve intal cjâf) zirucâ, ritirâsi, cessâ, altr.trad. cessâ indaûr
    • ha ripiegato su un'altra soluzione, al à cessât su di une altre soluzion