Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ripescare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (spec. ass., pescjâ une altre volte) tornâ a pescjâ
    • sono andati a ripescare nello stesso lago, a son tornâts a pescjâ tal stes lât
    2
    v.tr. [AU] (tirâ fûr de aghe) tirâ fûr, altr.trad. pescjâ fûr
    • è caduto in acqua e lo hanno ripescato bagnato fradicio, al è colât ta la aghe e lu àn tirât fûr strafont
    3a
    v.tr. [AU] (tornâ a cjatâ) pescjâ fûr, altr.trad. burî fûr, cjatâ fûr, tirâ fûr
    • non so dove ripescare quel numero di telefono, no sai dulà pescjâ fûr chel numar di telefon
    3b
    v.tr. [AU] coloc. (tornâ a cjapâ) tornâ a pescjâ, altr.trad. tornâ a brancâ, tornâ a cjapâ
    • hanno ripescato il ladro in una casa, a àn tornât a pescjâ il lari tune cjase
    4
    v.tr. [AU] fig. (tornâ a proponi o a tignî par bon) tornâ a tirâ fûr, recuperâ, altr.trad. rinfrescjâ, tornâ a butâ, tornâ a meti, tornâ a proponi
    • ha ripescato le vecchie proposte sul problema, al à tornât a tirâ fûr chês vecjis propuestis sul probleme
    5
    v.tr. [TS] polit. (declarâ elet un candidât cu la conte dai rescj dai vôts des circoscrizions) recuperâ
    (tornâ a proponi une leç aprovade te legjislature prin di un sôl ram dal parlament) recuperâ