Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ripensare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (pensâ sore, rifleti di gnûf su alc cun chê di cjatâ une soluzion, di cjapâ une decision, e v.i.) tornâ a pensâ, altr.trad. filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ
    • ripensa a quello che hai deciso ieri, torne pense a ce che tu âs decidût îr
    • ripensare con calma a un progetto, tornâ a pensâ cun calme a un progjet
    (parie cun 'pensare', par dî une riflession continuade e profonde) filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ, altr.trad. filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ
    • ho pensato e ripensato a quello che mi hai detto, i ai filât sore a ce che tu mi âs dite
    • pensa e ripensa, pense e sorepense
    2
    v.intr. [FO] (cambiâ idee, ricrodisi) tornâ a pensâ, altr.trad. raviodisi, tornâ a pintîsi
    • ho ripensato all'idea di ieri, o ai tornât a pensâ ae idee di îr
    (cambiâ une decision dizà cjapade) tornâ a pensâ, altr.trad. raviodisi, tornâ a pintîsi
    • stavo per venire da te, ma ci ho ripensato, o stevi par vignî li di te, ma i ai tornât a pensâ
    3
    v.intr. [FO] (tornâ cul pinsîr a robis o personis lontanis intal timp o intal spazi) tornâ a pensâ, altr.trad. memoreâ, ricuardâ
    • ripensare alla giovinezza, tornâ a pensâ a cuant che si jere zovins
    • ripensare agli amici lontani, tornâ a pensâ ai amîs lontans