Dizionari Talian Furlan

ripassata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il tornâ a passâ su alc in maniere svelte e pôc curade, e il so risultât) ripassade, passade
    • dare una ripassata di colore al vecchio mobile, dâ une ripassade di colôr al mobil vecjo
    (il justâ, il meti a puest in maniere svelte e no detaiade) regolade, sistemade, ripassade, altr.trad. comedade, justade, ordenade, rangjade, sestade
    • bisogna dare una ripassata alle tegole del tetto, si à di dâ une ripassade ai cops dal cuviert
    2
    s.f. [CO] (studi svelt e no detaiât di une materie o di une part teatrâl o cinematografiche) ripassade, passade, altr.trad. cjalade, cuc, cucade, ripàs, voglade, voli
    • ci vuole un'ultima ripassata prima dell'interrogazione, e covente une ultime ripassade prime de interogazion
    3
    s.f. [CO] fam. (cridade) petenade, strapaçade, lavade di cjâf, altr.trad. befel, cridade, filade, paterne, ramanzine, remenade, savonade, vosade
    • se la meritava proprio, quella ripassata!, se meretave propit, chê petenade!
    4
    s.f. [RE] centroset., volg. (rapuart sessuâl, massime curt) colput, altr.trad. furducjade, taconade