Dizionari Talian Furlan

ripartire 2 v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (dividi alc in plui parts) ripartî, dividi, scompartî, spartî, dispartî
    • appena sbarcati, i coloni si sono ripartiti l'isola, a pene rivâts, i colons si son spartîts o ancje ripartîts la isule
    • le spese condominiali vanno ripartite tra i proprietari, lis spesis condominiâls a coventin ripartidis o ancje dividudis tra i parons dai apartaments
    1b
    v.tr. [CO] (dividi alc in plui parts fra plui personis) ripartî, dividi, scompartî, spartî, dispartî
    • ripartisci la torta un po' per ciascuno, spartìs la torte un tic parom
    (assegnâ individualmentri compits, mansions) ripartî, dividi, scompartî, spartî, dispartî, assegnâ, altr.trad. dispartî assegnâ
    2
    v.tr. [CO] (distribuî in maniere uniforme, ordenâ daûr di un criteri precîs) ripartî, dividi, scompartî, spartî, dispartî, altr.trad. sistemâ
    • per non sbilanciare il carro è meglio ripartire bene il suo peso, par no sbelançâ il cjar al è miôr ripartî o ancje sistemâ ben il so pês