Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rinviare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (mandâ ancjemò, mandâ une seconde volte alc o a cdn. li di une destinazion o li di un destinatari) tornâ a mandâ, altr.trad. rimandâ, tornâ a spedî
    • rimandare un messaggio per tre volte, tornâ a mandâ un messaç par trê voltis
    1b
    v.tr. [CO] (parâ indaûr) rimandâ, mandâ indaûr, rimeti
    • rinviare un messaggio al mittente, mandâ indaûr un messaç al mitent
    2
    v.tr. [BU] (mandâ un riflès) tornâ indaûr, tornâ, rimandâ, altr.trad. rifleti, rivocâ, spieglâ
    • il vetro rinvia la luce, il veri al torne indaûr la lûs
    3
    v.tr. [CO] (mandâ a un altri moment) rimandâ, sprolungjâ, tirâ dilunc
    • rinviava sempre la sua scelta, al rimandave simpri la sô sielte
    4
    v.tr. [TS] dir. (diferî il davuelziment di un procès, cul fissâ la date de udience sucessive) rimandâ
    • rinviare la causa ad un altro giudice di merito, rimandâ la cause a un altri judiç di merit
    • rinviare all'ordinamento giuridico di un altro stato, rimandâ al ordenament juridic di un altri stât
    5
    v.tr. [CO] (in oparis e scrits varis, fâ riferiment a di une altre part de stesse opare) rimandâ
    • rinviare alle note, rimandâ aes notis
    6a
    v.tr. [TS] sport (intal balon, tornâ a mandâ la bale inte zone centrâl dal cjamp o tornâ a metile in zûc dal fonts, ancje ass.) rimandâ, altr.trad. mandâ indaûr, rilançâ, rimeti
    • il difensore ha rinviato per liberare l'area, il difensôr al à rimandât par liberâ la aree
    6b
    v.tr. [TS] sport (intal tenis, mandâ la bale di là de rêt in rispueste a un colp dal aversari) rimandâ, altr.trad. mandâ indaûr, rilançâ
    7
    v.tr. [TS] tecn. (cambiâ la direzion o il viers dal moviment cun dispositîfs di pueste) rimandâ
    8
    v.tr. [TS] mar. (cambiâ la direzion di un cabli doprant une o plui cidulis) rimandâ