Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ringraziare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (pandi ricognossince e agrât cun peraulis o cun azions viers de persone che si à vût un benefici, un favôr, un plasê, un don e v.i., ancje ass.) ingraciâ, graciâ, ringraciâ, altr.trad. pandi agrât
    • ti ringrazio per il dono che hai fatto a mio figlio, ti ringracii pal regâl che tu âs fat a gno fi
    • ringraziare una persona per un favore ricevuto, graciâ a di une persone par un plasê vût
    • non gli sembrava di aver ringraziato abbastanza, no i pareve di vê ingraciât avonde
    (in formulis di cortesie, refudant un invît, une ufierte e v.i.) dî graciis, altr.trad. vê agrât
    • la ringrazio, ma non posso venire, i dîs graciis, ma no pues vignî
    (par dî la sodisfazion che alc al è lât a finî ben o che nol è sucedût nuie di brut) graciâ
    • ringraziando il Cielo, tutto è finito ora, Deo gratias o ancje graciant Idiu al è finît dut cumò
    1b
    v.tr. [FO] (ricognossi la impuartance di un fat, di une situazion e v.i. pai beneficis vûts) ingraciâ, graciâ, ringraciâ, altr.trad. vê agrât
    • ringrazio il destino che mi salvato da quella sciagura, o ringracii il destin che mi à salvât di chê disgracie
    2
    v.tr. [FO] (pandi cun devozion la sô ricognossince a Diu, ae Madone, ai sants par lis graciis e i aiûts) graciâ
    • grazie a Dio sono salvo, Deo gratias o ancje graciant Diu o soi salf