Dizionari Talian Furlan

rinforzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui fuart) rinfuarcî, rinfuarçâ, altr.trad. infuartî
    • lo sport rinforza i muscoli, il sport al rinfuarcìs i muscui
    1b
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui stabil) rinfuarcî, rinfuarçâ, altr.trad. badaiâ, infuartî, stabilizâ
    • rinforzare un muro con la rete elettrosaldata, rinfuarcî un mûr cu la rêt eletrosaldade
    1c
    v.tr. [CO] (tornâ la fuarce) rinfuarcî, rinfuarçâ, altr.trad. infuartî, tornâ a dâ fuarce
    • un buon pasto e un po' di riposo lo rinforzeranno, un bon past e un pocje di polse lu rinfuarçaran
    2a
    v.tr. [TS] art (tes arts decorativis o figurativis e tes incisions, evidenziâ parts specifichis) rinfuarcî, rinfuarçâ
    2b
    v.tr. [TS] mus. (dâ plui fuarce a une frase in maniere progressive) rinfuarcî, rinfuarçâ
    3
    v.tr. [CO, TS] milit. (fâ cressi la fuarce o la resistence di un esercit o di un presidi militâr cressint l'organic e i mieçs) rinfuarcî, rinfuarçâ
    4a
    v.tr. [CO] fig. (vt. rafforzare)
    4b
    v.tr. [CO] (dâ plui motivazion, argomentazion) rinfuarcî, rinfuarçâ, altr.trad. consolidâ, fuarteçâ, infuartî, insaldâ, potenziâ
    • cercare argomenti per rinforzare le proprie idee, cirî argoments par rinfuarcî lis propriis ideis
    5
    v.tr. [TS] psic. (dâ un compens par che si ripetin cierts compuartaments) rinfuarcî, rinfuarçâ