Dizionari Talian Furlan

rimpinguare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui penç o plui siôr) rionzi, altr.trad. ingrassâ, zontâ
    • rimpinguare una collezione con un'altra opera d'arte, rionzi une colezion cuntune altre opare mestre
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ siôr) insiorâ, altr.trad. ingramâ, ingrassâ, inricjî, jemplâ, rionzi
    (jemplâ di bêçs o furnî di bêçs) insiorâ, altr.trad. ingramâ, ingrassâ, inricjî, jemplâ, rionzi
    • rimpinguare le casse comunali con i soldi delle contravvenzioni, insiorâ lis cassis comunâls cui bêçs des contravenzions
    2b
    v.tr. [CO] fig. (fa deventâ plui sostanziôs di contignût) insiorâ, rionzi, inricjî, altr.trad. ampliâ, ingramâ, ingrassâ, integrâ, slargjâ
    • è necessario rimpinguare il discorso per il pubblico di stasera, al covente di insiorâ o ancje di rionzi il discors pal public di usgnot
    3
    v.tr. [OB] (imbombî di gras, messedâ cun gras) cuinçâ, altr.trad. imbombî, ingrassâ, invueleâ
    • per evitare malattie cardiovascolari, meglio non rimpinguare troppo le pietanze, par evitâ malatiis cardiovascolârs, miôr no cuinçâ masse lis pitancis