Dizionari Talian Furlan

rimarginare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO, TS] med. (fâ vuarî fasint une gruse) sierâ
    • rimarginare la ferita, sierâ la feride
    1b
    v.tr. [CO] fig. (fâ ripiâ) curâ, vuarî, altr.trad. bonâ, comedâ, cuietâ, justâ
    • una vita di successi non ha rimarginato i problemi della sua infanzia, une vite di sucès no à vuarît i problemis di cuant che al jere frut
    1c
    v.tr. [CO] fig. (fâ tornâ a puest tant che prin) cuietâ, bonâ, tornâ a cusî, tornâ a meti a puest, altr.trad. calmâ
    • rimarginare i contrasti in famiglia, tornâ a cusî o ancje a meti a puest i contrascj in famee
    2
    v.intr. [CO] (tornâ a sanâsi) sierâsi, altr.trad. cicatrizâsi, sanâsi, tornâ a sanâsi
    • la ferita si è rimarginata in pochi giorni, la feride si è sierade in pôcs dîs
    fig. (no vê plui consecuencis) sanâsi, altr.trad. cicatrizâsi, sanâsi, tornâ a sanâsi
    • la cosa si è rimarginata, la robe si è tornade a sanâ