Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rimandare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (mandâ une altre volte) tornâ a mandâ, altr.trad. mandâ ancjemò, mandâ di gnûf, mandâ une altre volte
    • ti rimando i dolci che ti piacciono, ti torni a mandâ chei dolçs che ti plasin
    1b
    v.tr. [FO] (mandâ indaûr, tornâ) rimandâ, rimeti, dâ indaûr, tornâ indaûr, tornâ, altr.trad. mandâ indaûr, restituî, rindi
    • ti rimando il libro che mi hai prestato, ti torni indaûr il libri che tu mi âs prestât
    • il legno era marcio, ho dovuto rimandarlo, il len al jere frait, o ai scugnût dâlu indaûr
    1c
    v.tr. [FO] (fâ tornâ cdn. di là che al jere partît, tornâ a mandâlu a cjase) rimandâ, mandâ indaûr, altr.trad. rimeti
    • dalla gita scolastica è stato rimandato a casa perché indisciplinato, de escursion scolastiche lu àn rimandât a cjase par vie che al è indissiplinât
    2a
    v.tr. [FO] (mandâ di un lûc a un altri) rimandâ, rimeti, altr.trad. passâ
    • rimandare un prigioniero da un carcere all'altro, rimeti un presonîr di une preson a chê altre
    2b
    v.tr. [FO] fig. (intun test, fâ riferiment a un altri lûc, a robe za dite) rimandâ
    • questa parte del libro rimanda all'introduzione, cheste part dal libri e rimande ae introduzion
    2c
    v.tr. [FO] (intal ordenament passât de scuele secondarie taliane, mandâ un student a fâ inte session di Setembar i esams di riparazion des materiis là che al jere insuficient) rimandâ
    • lo avevano rimandato in matematica, lu vevin rimandât in matematiche
    3
    v.tr. [FO] (meti plui tart o cence un timp definît il scomençament o la fin di une vore) rimandâ, sprolungjâ, tirâ dilunc, altr.trad. dilazionâ, intardâ, intardivâ, intardivâsi, posponi, rimeti, ritardâ, slungjâ, tardâ, tardivâ
    • rimandare gli inizi dei lavori, rimandâ i començaments dai lavôrs
    4
    v.tr. [FO, TS] sport (tornâ a mandâ la bale al zuiadôr che le veve a pene passade) rimandâ, rimeti, ribati, tornâ, altr.trad. rindi
    • rimandare la palla all'ala sinistra, rimandâ la bale ae ale çampe
    (tornâ a butâ la bale viers la bande dal cjamp vuardeade dai zuiadôrs di chê altre scuadre) rimandâ, rimeti, sprolungjâ, ribati, altr.trad. rindi, tornâ
    • rimandare la palla nella metà campo avversaria, ribati la bale intal cjamp aversari