Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riguardo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc) rivuart, rispiet, altr.trad. atenzion, cautele, judizi
    • avere riguardo per l'auto nuova, vê rivuart pal automobil gnûf
    • usare riguardo alle cose altrui, vê rispiet pes robis di chei altris
    • senza riguardo a spese, cence rivuart a spesis o ancje cence pôre di spindi
    1b
    s.m. [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût) rivuart, altr.trad. cautele, cont, cure, premure
    • avere riguardo per la propria salute, vê rivuart pe sô salût o ancje rivuardâsi o ancje tignîsi cont
    2a
    s.m. [FO] (stime, considerazion) rivuart, rispiet, altr.trad. aplasê, buinegracie, concet, cortesie, degnevolece, galantarie, preseament, stime, zentilece
    (buinegracie, zentilece) rivuart, rispiet, cortesie, altr.trad. aplasê, buinegracie, concet, cortesie, degnevolece, galantarie, preseament, stime, zentilece
    2b
    s.m. [FO] (scrupul, riten) rivuart, sudizion, altr.trad. riten, scrupul
    • vieni, entra, non avere riguardi, ven, jentre, no stâ a vê rivuart
    • parla, non avere riguardi!, fevele, no stâ a vê sudizion!
    3
    s.m. [FO] (relazion, apartignince) rivuart, rapuart, cont, altr.trad. apartignince, merit, relazion
    • non ho dubbi al riguardo, no ai dubis su chel cont o ancje parsore
    • quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora, ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
    • a tale riguardo io ho qualcosa da dire, in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    4
    s.m. [TS] lead. (vt. guardia1)