Dizionari Talian Furlan

rigirarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (zirâsi ancjemò intune altre direzion o su se stes) tornâ a zirâsi, voltolâsi, altr.trad. inrodolâsi, rizirâsi, rodolâsi, rondolâsi, voltâsi, zirâsi
    • si è rigirato un'ultima volta mentre lasciava la casa, si è rizirât une ultime volte intant che al lassave la cjase
    • si è rigirato nel letto per tutta la notte, si è voltolât tal jet par dute la gnot
    1b
    v.pronom.intr. [CO] iperb. (spec. in frasis neg., vê avonde spazi par movisi ben) zirâsi, altr.trad. rizirâsi, voltâsi
    • è così piccola questa casa che non ci si può nemmeno rigirare, è je tant piçule cheste cjase che no si pues nancje zirâsi
    2
    v.pronom.intr. [CO] (zirâsi intune cierte direzion o su se stes) zirâsi, voltâsi
    • quando la moglie di Lot si rigirò, vide Sodoma bruciare, cuant che la femine di Lot si è zirade, e à viodût brusâ Sodome
    3
    v.pronom.tr. [CO] fam. (cun valôr intensîf, fâ fâ a cdn. chel che si vûl) messedâ, parâ ator, zirâ, zirâ e voltâ, altr.trad. rondolâ
    • la ragazza aveva un compagno che se la rigirava come voleva, la fantate e veve un compagn che le parave ator cemût che al voleve