Dizionari Talian Furlan

rigermogliare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (butulâ une altre volte) tornâ a butulâ, tornâ a butâ, tornâ a menâ, tornâ a sfiâ, tornâ a zermoiâ, altr.trad. tornâ a butâ fûr
    • per colpa del freddo, il melo non vuol saperne di rigermogliare, par colpe dal frêt, il miluçâr nol vûl savêndi di tornâ a butâ fûr
    2
    v.intr. [CO] fig. (tornâ a disvilupâsi) tornâ, tornâ a dâ sù, altr.trad. resurî, risorzi, tornâ a disvilupâsi
    • rigermogliavano nel suo cuore vecchi sentimenti, a tornavin tal so cûr sintiments vieris
    3
    v.tr. [BU] (di plante, produsi une altre volte, fâ nassi rosis o cecjis gnovis) tornâ a butulâ, tornâ a butâ, tornâ a menâ, tornâ a sfiâ, tornâ a zermoiâ, altr.trad. tornâ a butâ fûr
    • l'albero rigermoglia nuove gemme, l'arbul al torne a butâ fûr butui gnûfs