Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riflettere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (riprodusi, rimandâ une figure par riflession) rifleti, spielâ
    • lo specchio riflette le cose, il spieli al riflet lis robis
    [TS] fis. (tornâ a mandâ indaûr par riflession une onde, un sun e v.i.) rifleti, altr.trad. spielâ
    • questa superficie riflette il calore, cheste superficie e riflet il calôr
    2
    v.tr. [FO] fig. (mostrâ) rifleti, pandi, spielâ, altr.trad. butâ fûr, esprimi, meti fûr, motivâ, palesâ, professâ, rindi, sbrocâ, tradî, vierzi
    • il tono di voce nervoso rifletteva la sua emozione, il ton di vôs gnervôs al rifleteve la sô emozion
    fig. (sei une consecuence, un efiet) rifleti, spielâ, pandi, altr.trad. corispuindi, rispuindi
    • la crisi economica riflette la crisi politica, la crisi economiche e riflet la crisi politiche
    3
    v.tr. [TS] ling. (continuâ, sei un esit di une evoluzion linguistiche) continuâ
    • il gruppo 'cja' friulano riflette il latino 'ca', il grup 'cja' furlan al continue il latin 'ca'
    4
    v.intr. [FO] (impegnâsi la ment, considerâ cun atenzion) pensâ sù, pensâ sore, rifleti, altr.trad. fâ riflès, gramolâ, mastiâ, mastiâle, meditâ, pensâ, resonâ, rumiâ, sorepensâ, stâ in pense, strolegâ
    • bisogna riflettere bene sui fatti, si à di rifleti ben o ancje pensâ ben sore dai fats
    • rifletti, non parlare a vanvera!, pense sore, no stâ a fevelâ dibant!