Dizionari Talian Furlan

riferire 1 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî a altris ce che si sa) contâ, ripuartâ, riferî, altr.trad. comunicâ, contâ sù, , meti fûr, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, rapuartâ
    • riferire un fatto, riferî un fat
    • riferire le parole di un altro, riferî lis peraulis di un altri
    (puartâ i salûts di cdn. a un altri o a altris) riferî, puartâ, altr.trad. comunicâ, contâ sù, , meti fûr, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, rapuartâ
    • riferisci i miei saluti a tua madre, puarte i miei salûts a tô mari
    1b
    v.tr. [FO] (dî in mût indiscret, rivelâ) riferî, contâ, pandi, altr.trad. contâ sù, distaponâ, palesâ, puartâ, rapuartâ, rivelâ, scuacarâ, spiâ, splacitâ, vierzi
    • riferire un segreto, contâ un segret
    1c
    v.tr. [FO] (ass., publicâ, pandi, fâ part a cdn. di alc, spec. par dovê di ufici) riferî, rapuartâ, contâ, altr.trad. comunicâ, contâ sù, pandi, partecipâ, puartâ, publicâ
    • riferirò al direttore, o riferirai al diretôr
    • riferirò tutto al sindaco, o contarai dut al sindic
    2
    v.intr. [FO] (fâ une distese, un rapuart scrit o a vôs, tignî une relazion suntun ciert cantin) riferî, fevelâ, altr.trad. rapuartâ, relazionâ
    • il sindaco riferirà sulla crisi politica del comune, il sindic al fevelarà su la crisi politiche dal comun
    3a
    v.tr. [FO] (tribuî, leâ) riferî, rapuartâ, altr.trad. leâ, meti dongje, ricondusi, tacâ
    • il successo è da riferire allo sforzo di tutti, il sucès al è di riferî al sfuarç di ducj
    3b
    v.tr. [TS] fis., gjeom. (meti in relazion une funzion o un fenomen fisic a sisteme di riferiment) riferî
    • riferire la curva a un sistema cartesiano, riferî la curve a un sisteme cartesian