Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ricostruire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ sù di gnûf) tornâ a fâ sù, altr.trad. tornâ a comedâ, tornâ a fâ, tornâ a meti a puest, tornâ a tirâ sù
    • la casa è stata ricostruita dopo il terremoto, la cjase le àn tornade a fâ sù daspò dal taramot
    1b
    v.tr. [TS] chir. (davuelzi un intervent di chirurgjie plastiche) ricostruî
    • ha dovuto ricostruire l'osso, al à scugnût ricostruî il vues
    1c
    v.tr. [TS] autom. (meti un strât di gome a un pneumatic par tornâ a fâi il batistrade) ricostruî, rifâ
    • ha ricostruito le gomme, al à rifatis lis gomis
    2
    v.tr. [AU] fig. (tornâ a meti a puest) tornâ a fâ sù, altr.trad. comedâ, justâ, rinfuarcî
    • ricostruire un rapporto in crisi, tornâ a fâ sù un rapuart in crisi
    3
    v.tr. [AU] (cirî di capî la sucession di fats sucedûts) tornâ a ordenâ, tornâ a costruî
    • la polizia ha ricostruito la dinamica del delitto, la polizie e à tornât a ordenâ la dinamiche dal delit
    4
    v.tr. [AU] (intune opare artistiche, rapresentâ cun atenzion e curie fats storics o ambients) riprodusi, altr.trad. figurâ, rapresentâ
    • il documentario ricostruisce una giornata nella savana, il documentari al riprodûs une zornade te savane
    5
    v.tr. [TS] filol. (tornâ a meti un test te forme origjinarie, jemplant lis mancjancis, gjavant lis interpolazions e corezint i fai) ricostruî
    6
    v.tr. [TS] ling. (meti in vore il procès de ricostruzion) ricostruî
    • la grammatica indoeuropea è stata ricostruita, la gramatiche indoeuropeane e je stade ricostruide
    7
    v.tr. [CO, TS] arch. (integrâ reperts su la fonde dai framents cjatâts) restaurâ, componi
    • ricostruire una statua, restaurâ une statue
    8
    v.tr. [TS] burocr. (fâ la ricostruzion de cariere di un dipendent public) ricostruî
    • gli hanno ricostruita la carriera, i àn ricostruide la cariere