Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ricorrere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (servîsi, lâ di cdn. par vê un jutori, une informazion, un plasê, un confuart, e v.i.) cirî, domandâ, avalêsi, altr.trad. lâ, servîsi, sintî
    • devi ricorrere a un vigile per quell'informazione, tu âs di cirî o ancje di avalêti di une vuardie par chê informazion
    1b
    v.intr. [FO] (servîsi, avalêsi di alc, di un imprest par rivâ a un fin, passâ une dificoltât, e v.i.) lâ, cirî, doprâ, altr.trad. ricori, servîsi, valêsi
    • ricorrere al falegname per aggiustare un arnese, lâ là dal marangon par meti a puest un imprest
    • ricorrere alla diplomazia per risolvere un conflitto, doprâ la diplomazie par risolvi une vuere
    2
    v.intr. [TS] dir. (indreçâsi viers une autoritât par reclamâ un dirit o la lesion di un dirit) ricori
    (contrastâ cuntun at indreçât a un tribunâl superiôr la sentence di un tribunâl inferiôr) ricori
    3
    v.intr. [FO] (di datis, aniversaris e v.i., capitâ, rivâ regolarmentri, cun periodicitât) tornâ, colâ, altr.trad. acjadê, capitâ, intravignî, rivâ, tocjâ, travignî
    • oggi ricorre la festa del lavoro, vuê e cole la fieste dal lavôr
    • oggi ricorre l'anniversario del suo matrimonio, vuê al torne l'aniversari dal so matrimoni
    4
    v.intr. [CO] (di cantin, argoment, idee e v.i., jessi presint, ripetisi cuntune cierte frecuence) tornâ, altr.trad. tornâ fûr, tornâ sù
    • l'idea della morte ricorre spesso nella pittura gotica, la idee de muart e torne dispès inte piture gotiche
    5
    v.intr. [CO] (cori une altre volte o cori indaûr tornant là che si jere prime) tornâ a cori, tornâ, tornâ di corse
    • ricorrere a prendere una persona, tornâ di corse a cjoli une persone
    (ancje v.tr.) tornâ a cori, tornâ
    • ricorrere una gara, tornâ a cori une gare
    (ancje fig.) tornâ
    • ricorrevano col pensiero agli anni della giovinezza, a tornavin cul ricuart tai agns de zoventût
    6
    v.intr. [TS] arch. (dit di curnîs, di furniments e sgherlifs che a àn funzion decorative e si davuelzin par dute une superficie, o intor intor) ripetisi