Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ricordo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (il visâsi di alc) ricuart, altr.trad. memorie
    • il ricordo dei morti, il ricuart dai muarts
    2
    s.m. [FO] (ce che si visisi, figuris di personis o robis di une volte tignudis inte memorie) ricuart
    • avere un bel ricordo di un viaggio, vê un biel ricuart di un viaç
    • ho un ricordo vago, o ai un ricuart malsigûr
    • i ricordi di scuola, i ricuarts di scuele
    (presince di fats, personis o vicendis inte memorie de dissendence) ricuart
    • il ricordo della guerra, il ricuart de vuere
    • il ricordo dei cosacchi in Friuli, il ricuart dai cosacs in Friûl
    3
    s.m. [FO] (ce che al ten o al rinove la memorie di cdn. o di alc) ricuart
    • tenere un anello per ricordo, tignî une vere par ricuart
    • questa bambola è un ricordo della nonna, cheste pipine e je un ricuart de vave
    4
    s.m. [CO] (segn lassât di une vicende, di un fat, spec. negatîf) ricuart, altr.trad. olme, segn, usme
    • questo foro nel muro è un ricordo di una pallottola, cheste buse intal mûr e je il ricuart di une bale
    (ancje scherç.) ricuart, altr.trad. olme, segn, usme
    • la cicatrice sul ginocchio è il ricordo di una caduta in bicicletta, la cicatrîs tal zenoli e je il ricuart di une colade in biciclete
    5
    s.m. [CO] (par plui tal pl., ce che al rest dal passât) testemoneance, altr.trad. rest, ricuart, ruvine
    • un luogo con molti ricordi della civiltà romana, un puest cun tantis testemoneancis de civiltât romane
    • i ricordi della potenza araba in Spagna, lis testemoneancis de potence arabe in Spagne