Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ricondurre v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (puartâ une altre volte) tornâ a menâ, tornâ a puartâ, altr.trad. puartâ indaûr
    • ricondurre un cavallo più volte sullo stesso percorso, tornâ a menâ un cjaval plui voltis par chel stes percors
    2
    v.tr. [AU] (puartâ tal lûc di divignince, di partence) tornâ a menâ, puartâ indaûr, altr.trad. tornâ a puartâ
    • è guarito e gli amici lo hanno ricondotto a casa dall'ospedale, al è vuarît e i amîs lu àn tornât a menâ cjase
    3
    v.tr. [AU] fig. (fâ in maniere che la situazion e torni chê di prime) tornâ a meti, tornâ a fâ, altr.trad. ricondusi
    • il professore fatica a ricondurre la disciplina tra gli allievi, il professôr al fâs fature a tornâ a meti il bon ordin tra i arlêfs
    • bisogna ricondurlo alla ragione, bisugne tornâ a fâlu resonâ
    fig. (fâ visâ) puartâ indaûr, menâ indaûr, altr.trad. ricondusi
    • questo scritto mi riconduce alla mia giovinezza, chest scrit mi puarte indaûr o ancje mi mene indaûr a cuant che o jeri zovin
    4
    v.tr. [AU] fig. (meti in relazion di divignince) riferî, altr.trad. dâ, imputâ, peâ, ricondusi
    • questo fatto va ricondotto alle sue cause, chest fat si à di riferîlu aes sôs causis