Dizionari Talian Furlan

richiudersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (sierâsi une altre volte) tornâ a sierâsi
    • il portone automatico si richiude da solo, il puarton automatic al torne a sierâsi bessôl
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di tai, vuarî in maniere di tornâ sierât) tornâ a sierâsi, sierâsi
    • la ferita si è richiusa in pochi giorni, la feride e je tornade a sierâsi in pôcs dîs
    1c
    v.pronom.intr. [CO] (de fumate o dai nûi, deventâ fis une altre volte) tornâ a infissîsi, tornâ penç, tornâ a sierâsi
    • le nuvole si richiudono, i nûi a tornin a sierâsi
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (cirî un puest sigûr o cuiet) sierâsi, riparâsi, altr.trad. imbusâsi, parâsi, scjampâ
    • quando va in vacanza si richiude nella sua casetta in montagna, cuant che al è in feriis si siere te sô cjasute in mont
    2b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (viodi di concentrâsi) sierâsi, altr.trad. riparâsi, strenzisi
    • richiudersi in meditazione, sierâsi in meditazion
    3
    v.pronom.tr. [CO] (sierâ une altre volte ce che si à intor) tornâ a sierâ, tornâ a sierâsi, altr.trad. tornâ a imbotonâ, tornâ a imbotonâsi
    • richiudersi la giacca, tornâ a sierâsi la gjachete