Dizionari Talian Furlan

richiesta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il domandâ par vê alc e la maniere che si domande) domande, altr.trad. apel, domandament, invît, preiere, pretese, solecit
    • una richiesta di rimborso spese, une domande di rimbors des spesis
    • si compili il modulo con la richiesta, che si scrivi il modul cu la domande
    1b
    s.f. [AU] (domande di un ben) domande, altr.trad. dibisugne, domandament
    • la richiesta di case è calata, la domande di cjasis e je calade
    • è cresciuta la richiesta di operai, e je cressude la domande di operaris
    1c
    s.f. [AU] (presit par une prestazion e par un ben) domande, altr.trad. cifre, presit, pretese
    • la richiesta per quella casa è bassa, la domande par chê cjase e je basse o ancje par chê cjase a domandin pôc
    2
    s.f. [AU] (domande par vê une rispueste, une informazion) domande, altr.trad. istance, pretese
    • una richiesta intelligente, une domande inteligjente
    • abbiamo già risposto alla sua richiesta, o vin za rispuindût ae sô domande
    istance, domande, altr.trad. istance, pretese
    • il comune ha presentato la richiesta di costituirsi parte civile, il comun al à fate istance di costituîsi part civîl
    3
    s.f. [AU] (scrit su cjarte fat par domandâ un document o une autorizazion) domande, altr.trad. istance
    • prima di recarsi allo sportello, compilare la richiesta, prin di lâ li dal sportel, fâ la domande
    (stampon là che al è chel scrit) domande, altr.trad. formulari, modul
    • le richieste devono essere inviate dentro i termini, lis domandis si à di mandâlis dentri dai tiermins