Dizionari Talian Furlan

ricacciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (jentrâ une altre volte) tornâ a jentrâ, tornâ a cjaçâsi, tornâ a imbusâsi, altr.trad. tornâ a ficjâsi
    • il tasso si è ricacciato nella tana, il tac al è tornât a imbusâsi te tane
    fig. (jessi une altre volte intune cierte situazion, spec. negative) tornâ a metisi, tornâ a butâsi, tornâ a cjaçâsi, altr.trad. tornâ a ficjâsi, tornâ a imberdeâsi, tornâ a imbragâsi, tornâ a impaçâsi, tornâ a ingredeâsi
    • ricacciarsi nei pasticci, tornâ a metisi tai pastiçs
    2
    v.pronom.tr. [CO] (meti intor une altre volte) tornâ a metisi, tornâ a cjaçâsi, altr.trad. tornâ a ficjâsi, tornâ a impirâsi
    • ricacciarsi il cappello in testa, tornâ a metisi il cjapiel sul cjâf
    (vê di stratignîsi, di acetâ o di sopuartâ) gloti, glotisi, parâ jù, rimangjâsi
    • si deve ricacciare le parole in gola, al à di rimangjâsi ce che al veve dit
    • ricacciarsi le lacrime in gola, gloti jù lis lagrimis