Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ricacciare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (mandâ vie une altre volte) tornâ a parâ fûr, tornâ a mandâ vie, altr.trad. tornâ a butâ fûr
    • ricacciare da casa, tornâ a parâ fûr di cjase
    2
    v.tr. [CO] (mandâ vie cu la fuarce) parâ indaûr, altr.trad. mandâ vie, respinzi, scorsonâ
    • ricacciare i nemici oltre il confine, parâ indaûr i nemîs di là dal confin
    3
    v.tr. [CO] (fâ tornâ indaûr) parâ indaûr, tornâ a parâ
    • la neve li ricacciò in casa, la nêf ju tornà a parâ in cjase
    fig. parâ jù, gloti
    • ha ricacciato in gola tutte le parole che voleva dire, al à parât jù dutis lis peraulis che al voleve dî
    4
    v.tr. [CO] (tornâ a meti, impirâ cun fuarce) parâ dentri une altre volte, petâ dentri une altre volte, sgnacâ une altre volte, ficjâ une altre volte
    • ricacciò il chiodo nel muro, al parà dentri une altre volte il claut tal mûr
    • ricacciò le mani in tasca, al ficjà une altre volte lis mans tes sachetis
    5
    v.tr. [CO] zerg. (tirâ fûr une altre volte) tornâ indaûr, tirâ fûr une altre volte, altr.trad. dâ indaûr, restituî, tornâ
    • dovrà ricacciare i soldi che gli hanno dato, al varà di tornâ indaûr i bêçs che i àn dât
    6
    v.tr. [TS] agr. (spec. ass., di plante, butâ) menâ, butulâ, altr.trad. butâ
    • le viti stanno ricacciando, lis vîts a son daûr a butâ