Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

riassumere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (cuistâ une altre volte alc che si veve za prin) tornâ, tornâ a cjapâ, altr.trad. recuperâ, ripiâ, tornâ a cuistâ
    • la giunta militare ha riassunto il potere, la zonte militâr e à tornât a cjapâ il podê
    2
    v.tr. [AU] (cjapâ sù un assum che si lu veve za) tornâ a vê, tornâ a assumi, altr.trad. riassumi, tornâ a cjapâ sù
    • l'ispettore non vuole riassumere l'inchiesta, l'ispetôr nol vûl tornâ a vê la investigazion
    3
    v.tr. [AU] (fâ che un al torni a vore cuntun paron che lu veve za vût tant che dipendent) riassumi, tornâ a cjapâ, altr.trad. tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjoli a vore
    • lo aveva licenziato e poi lo ha riassunto, lu veve mandât vie e po al à tornât a cjapâlu
    4
    v.tr. [AU] (pandi in curt i concets fondamentâi, descrivi in pocjis peraulis) meti in struc, riassumi, fâ sunt, altr.trad. striçâ
    • il giornale riassume i fatti più importanti di oggi, il gjornâl al met in struc i fats plui impuartants di vuê
    (par concludi un discors) , altr.trad. striçâ
    • riassumendo, cosa abbiamo imparato?, in struc, ce vino imparât?
    5
    v.tr. [AU] (mostrâ a clâr carateristichis) meti in struc, altr.trad. condensâ, riassumi, sintetizâ, striçâ
    • un testo che riassume le linee principali del pensiero di un autore, un test che al met in struc lis liniis principâls dal pinsîr di un autôr
    6
    v.tr. [TS] dir.pen. (tornâ a meti in cors une cause, un procès, che a jerin o sierâts o interots) tornâ a inviâ