Dizionari Talian Furlan

rialzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (alçâ sù une altre volte ce che al jere jù) tirâ sù, tornâ a tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, tornâ a alçâ sù
    • adesso fa freddo, puoi rialzare il finestrino?, cumò al è frêt, puedistu tornâ a tirâ sù il veri?
    (voltâ par sù) tirâ sù, voltâ sù, altr.trad. alçâ sù
    • tirava vento e molti passanti avevano rialzato il collo della giacca, al jere aiar e tancj di lôr a vevin tirât sù il cuel de gjachete
    2
    v.tr. [AU] (tornâ a tirâ sù ce che al jere colât) tirâ sù, alçâ sù, altr.trad. cjapâ sù, ricreâ, tornâ a tirâ sù
    • ha rialzato la sedia che era caduta, al à tirât sù la cjadree che e jere colade
    fig. tirâ sù, ricreâ, altr.trad. cjapâ sù, ricreâ, tornâ a tirâ sù
    • le buone notizie rialzano lo spirito, lis buinis gnovis a ricrein il spirt
    3
    v.tr. [AU] (fâ plui alt) alçâ sù, alçâ, altr.trad. tirâ sù
    • i vicini hanno rialzato il muro, i vicins a àn alçât il mûr
    4
    v.tr. [AU] (di valôr o presit, fâ cressi) alçâ sù, altr.trad. cressi, fâ cressi, fâ lâ sù, lâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • dopo i saldi i negozi hanno rialzato i prezzi, daspò dai ribàs lis buteghis a àn alçât sù i presits
    (ancje v.intr.) lâ sù, cressi, altr.trad. cressi, fâ cressi, fâ lâ sù, lâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • i titoli bancari tendono a rialzare, i titui bancjaris a tindin a lâ sù