Dizionari Talian Furlan

restringere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ calâ di largjece) strenzi, stretâ
    • coi lavori facciamo restringere la camera e allargare il bagno, cui lavôrs o fasìn strenzi la cjamare e slargjâ il bagn
    • bisogna restringere la vita dei pantaloni, si à di stretâ la vite dai bregons
    2
    v.tr. [CO] (fâ infissî, impenzî, soredut robe di mangjâ) strenzi, altr.trad. fâ impenzî, fâ infissî
    • restringere il brodo, strenzi il brût
    3
    v.tr. [CO] pop. (ass., vê proprietât di astringjent) strenzi
    • il limone restringe, il limon al strenç
    4a
    v.tr. [CO] fig. (tratignî, fâ calâ) strenzi, tirâ, altr.trad. calâ, costumâ, çoncjâ, limitâ, moderâ, regolâ, ridusi, scarmî, sminuî, staronzâ, stratignî, taiâ
    • bisogna restringere le spese, si à di tirâ lis spesis
    (limitâ di numar) staronzâ, altr.trad. calâ, ridusi, sminuî
    • la polizia ha ristretto il numero dei sospetti, la polizie e à staronzât il numar dai suspietâts
    4b
    v.tr. [CO] (fâ plui limitât) strenzi, altr.trad. cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    • restringere il cerchio, strenzi il cercli
    (fâ in struc) strenzi, altr.trad. cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    • restringere un discorso in pochi minuti, strenzi un discors in pôcs minûts