Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

resto s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ce che al reste di un dut, di alc o di un complès di robis) rest, altr.trad. restant
    • ho messo a posto il primo piano, il resto della casa non è mio, o ai metût a puest il prin plan, il rest de cjase nol è gno
    • il resto della vita voglio passarlo con te, il rest de vite o ai voie di passâlu cun te
    (la part che e reste o che e mancje inmò) rest, altr.trad. restant
    • il resto della giornata lo passo con mio figlio, il rest de zornade lu passi cun gno fi
    1b
    s.m. [FO] (ce che si à inmò di fâ o di dî par finî alc) rest, prionte, altr.trad. continuazion, restant
    • finisci il resto della cena, finìs il rest de cene
    • il resto te lo dico domani a scuola, il rest tal dîs doman a scuele
    • e domani ti do il resto, e doman di doi la prionte
    2
    s.m. [FO] (diference di bêçs di dâ a cui che al à dât di plui di ce che al veve di dâ) rest
    • ecco il resto, ve ca il rest
    • aspetta, ti devo il resto, spiete, o ai di dâti indaûr il rest
    3a
    s.m. [CO, TS] mat. (vt. differenza)
    3b
    s.m. [TS] mat. (te division di doi numars intîrs positîfs, ce che al covente par zontâlu al prodot dal divisôr cul risultât par tornâ a vê il dividût) rest
    4a
    s.m. [FO] (massime tal pl., cuantitât restade, par plui di robe di mangjâ) vanzum, rest, altr.trad. refudum, scart, scartum
    • i resti della cena, i vanzums de cene
    4b
    s.m. [FO] (tal pl., ce che al reste di une costruzion, di une citât in buine part sdrumade) rest, ruvine
    • i resti di Pompei, i rescj di Pompei
    • i resti di un antico palazzo, i rescj di un palaç vieri
    4c
    s.m. [CO] (tal pl., il cadavar) rest
    • hanno trovato i resti del povero escursionista in un burrone, a àn cjatât i rescj dal puar escursionist intun foran
    4d
    s.m. [CO] (tal pl., intes elezions, i vôts che a son in plui di chei necessaris pe elezion di un o plui candidâts) rest, restant, altr.trad. vanzum
    • è stato eletto con i resti, al è stât elet cui rescj
    (i vôts dâts a listis che no son rivadis al cuozient necessari par elei almancul un sôl candidât in ogni circoscrizion e che a vegnin dividûts fra lis listis che a àn vût elets) rest, restant
    • i resti dei partiti minori, i rescj o ancje il restant dai partîts plui piçui