Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

responsabile adi., s.m. e f.

  1. 1
    adi. [FO, TS] dir. (di cdn., che, pal stât o pal grât o pe autoritât che al ten, al à di rindi cont de sô condote) responsabil, altr.trad. sorestant
    • chiedi a lui, è responsabile di tutto, qui, domande a lui, al è responsabil di dut, culì
    2
    adi. [FO] (di cdn., che al sa che al rispuint di ce che al fâs e des consecuencis) responsabil, altr.trad. cussient, paron
    • spero che tu sia responsabile di quello che fai, o speri che tu sedis responsabil di o ancje che tu sepis ce che tu fasis
    (che, inte condote, al mostre cualitâts psichichis e un ecuilibri di persone che e je in grât di rispuindi di ce che e fâs) responsabil, altr.trad. cussienziôs
    • lascialo fare, è giovane, ma responsabile, lassilu fâ, al è zovin, ma responsabil
    3
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al à la direzion, il coordenament o il podê di control di un ciert setôr) responsabil, altr.trad. sorestant
    • il responsabile del reparto vendite, il responsabil dal repart di venditis
    4
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al è colpe di une azion, di un fat) responsabil, altr.trad. colpe, colpevul, reu
    • punire il responsabile di un danno, punî il responsabil di un dam
    [TS] dir.civ. (cui che al scuen compensâ un dam par un at no lecit o par mancjance di rispiet contratuâl) responsabil
    5
    adi. [FO] (di alc, che al prodûs un mudament, un efiet, spec. negatîf) responsabil, colpe
    • la troppa fatica è la responsabile di questo incidente, la masse fature e je colpe o ancje la responsabile di chest incident