Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

respingere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (mandâ indaûr cun determinazion o cun violence o cu la fuarce) sburtâ indaûr, parâ indaûr, mandâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • bisogna respingere il nemico, si à di parâ indaûr il nemì
    1b
    v.tr. [CO, TS] sport (intal zûc dal balon, parâ indaûr il balon par che nol jentri inte puarte) parâ, butâ indaûr
    • respingere di pugno, parâ di pugn
    2
    v.tr. [CO] fig. (slontanâ cun timôr, fastidi, dispresi e v.i.) parâ vie, refudâ, altr.trad. butâ indaûr, parâ indaûr, sierâ la puarte in muse
    • respingere un brutto pensiero, refudâ un brut pinsîr
    • respingere un curioso, parâ vie une persone curiose
    3
    v.tr. [FO] (no acetâ) parâ indaûr, refudâ, mandâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • respingere un omaggio, mandâ indaûr un presint
    • rifiutare una proposta, refudâ une propueste
    4
    v.tr. [FO] (no fâ bon, neâ une domande, une istance) parâ indaûr, refudâ, altr.trad. fermâ, scartâ
    • respingere una domanda di assunzione, refudâ une domande di lavôr
    5
    v.tr. [CO] (decidi intun esam o intun scrutini che il student nol è madûr pal an sucessîf) mandâ indaûr, altr.trad. bolâ, fermâ
    • lo hanno respinto all'esame, lu àn mandât indaûr al esam
    6
    v.tr. [CO] (fâ cuintri a cdn. o a un alc che a acusin) parâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • respingere una accusa, parâ indaûr une acuse