Dizionari Talian Furlan

remora 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (motîf di intardament e di prudence, massime dal pont di viste morâl) scrupul, esitance, fren, altr.trad. çance, esitazion, intardament, piatoleç, prudence, ritegn
    • una cosa che va fatta senza remore, une robe che si à di fâ cence esitancis
    (posizion di negazion, di resistence) resistence, fren, altr.trad. bloc, diviêt, inibizion, proibizion, slaif
    • ci sono molte remore alla proposta, a son tantis resistencis ae propueste
    2
    s.f. [TS] mar. (segn che al reste te aghe cuant che e je passade une nâf o une barcje) sdrasse, altr.trad. code
    (zone di aghe cuiete e di aspiet vueleôs che si cree inte sdrasse di pope di une imbarcazion o te sdrasse laterâl di une nâf che si môf sotvint) sdrasse, altr.trad. code
    3
    s.f. [DI] pist. (toc di len dal mulin, che si môf sù e jù intant che la muele e zire par fâ vignî jù i grans un pôc par volte) scjassul, batude
    fig. (persone che e fevele une vore e che e je simpri in moviment) mulin, taramot, altr.trad. bilite, sfulmin